19 вересня в районній бібліотеці ім. П. Загребельного відбулася зворушлива і пам’ятна подія – презентація українського перекладу щоденників Дональда Туска – Голови Європейської Ради (2014-2019), нинішнього Премʼєр-міністра Польщі – «Щиро». Високопрофесійний переклад видання із польської мови на українську виконав український перекладач Тарас Ярмолюк.
Щоденники Дональда Туска були написані у 2014–2019 роках у винятково важливий період в історії Європи, України й світу: час раптових криз, неочікуваних змін, геополітичних потрясінь, конфліктів, суспільних і ментальних трансформацій.
На сторінках «Щиро» автор, зокрема, викладає свої спостереження за політичними процесами в Україні крізь призму європейської політики. Це початок російської агресії проти України у 2014 році, укладення Мінських домовленостей, зусилля зі збереження санкцій проти Росії, а також політичні баталії за прискорення інтеграції України до ЄС.
До українського видання увійшов текст його історичної промови у Верховній Раді України 19 лютого 2019 року, яку він виголосив українською мовою: ”Немає Європи без України”.
У ній Дональд Туск дякує українцям за мужність, розсудливість і європейськість: «Часто повторюю своїм колегам у Брюсселі: не вчіть їх бути Європою, вчіться у них, що таке Європа…
Тільки той, хто солідарний з Україною, має право називатися європейцем. Хто готовий продавати Україну – продає майбутнє Європи».
Український перекладач Тарас Ярмолюк (1982–2024р.р.) володів кількома мовами. З польської він переклав «Знахар», «Професор Вільчур», «Карʼєра Никодима Дизми» Тадеуша Доленга-Мостовича, «Місто духів» Кшиштофа Бохуса та інші.
Переклад Тараса Ярмолюка щоденників Дональда Туска “Щиро” – стилістично виважений, зі збереженням змістових і стилістичних особливостей оригіналу. В 2026 р. він був відзначений Міжнародною літературною премією імені Віталія Колодія і цей факт наповнив усю презентацію повагою та глибокою вдячністю родині майстра за його життєвий і творчий шлях.
Цікаву, пізнавальну зустріч модерував Ігор Родюк.
Своїми враженнями та думками поділилися:
– перекладачка польської літератури Наталя Сидяченко,
– директор департаменту МЗС України Олена Ващенко,
– народний художник України Валерій Франчук.
Ярмолюк Микола Олександрович подякував працівникам бібліотеки і подарував книги у перекладах Тараса.
Микола Ярмолюк
Антоніна Рєпа
